الضمائر الانعكاسية في اللغة التركية Dönüşümlü Zamirler

الضمائر الانعكاسيةDönüşümlü Zamirler

يقصد به الضمير العائد على النفس أو الذات kendi، والذي يوضح أن الفعل يعود على فاعله ويستخدم للتأكيد ولعدم تكرار الفاعل أحياناً.

* الضمائر الانعكاسية مع ضمائر الملكية:

Kendim = بنفسي
Kendin  = بنفسك
Kendi / Kendisi = بنفسه
Kendimiz = بنفسنا
Kendiniz = بنفسكم
Kendileri = بنفسهم

مثال

Kendi geldi                                         جاء بنفسه
Kendim onu gördüm                 شاهدته بنفسي
Ben kendim yaptım                  أنا فعلتُ بنفسي
O kendisi yazacak                  هو سيكتب بنفسه
Biz kendimiz gittik                نحن ذهبنا بأنفسنا

* الضمائر الانعكاسية في حالة المفاعيل والاضافة:

يمكن أن تتصل بالضمائر الانعكاسية لواحق المفعولية بأكملها

أولا :مع المفعول به (i)

Kendimi                        =       نفسي
Kendini                          =       نفسك       
Kendisini / Kendini       =       نفسه
Kendimizi                     =       أنفسنا
Kendinizi                     =       أنفسكم
Kendilerini                  =       أنفسهم

ملاحظة
نضع حرف  nحماية بين حرفين صوتيين كما في الشخص الثالث الغائب والشخص الغائب السادس.

ثانياً :مع المفعول إليه (e)

Kendime                              =      إلى نفسي
Kendine                               =        إلى نفسك
Kendine / Kendisine            =      إلى نفسه
Kendimize                           =       إلى أنفسنا
Kendinize                             =     إلى أنفسكم    
Kendilerine                         =     إلى أنفسهم

ثالثاً :مع المفعول فيه (de)

Kendimde                            =       في نفسي
Kendinde                             =       في نفسك
Kendinde /Kendisinde        =       في نفسه
Kendimizde                         =       في أنفسنا
Kendinizde                          =       في أنفسكم
Kendilerinde                       =       في أنفسهم

رابعاً :مع المفعول منه (den)

Kendimden                         =       من نفسي
Kendinden                          =       من نفسك
Kendinden/ Kendisinden         =       من نفسه
Kendimizden                      =       من أنفسنا
Kendinizden                       =       من أنفسكم
Kendilerinden                    =       من أنفسهم

ملاحظة
تم وضع حرف n حماية بين الضمير واللاحقة في الشخص الثالث والسادس لسهولة النطق.

خامساً :مع المفعول معه (le)

Kendimle                             =       مع نفسي
Kendinle                              =       مع نفسك
Kendisiyle                            =       مع نفسه
Kendimizle                          =       مع أنفسنا
Kendinizle                           =       مع أنفسكم
Kendileriyle                        =       مع أنفسهم

ملاحظة
تم وضع حرف y حماية بين الضمير واللاحقة للشخص الثالث والسادس لسهولة النطق.

سادساً :في حالات الإضافة (in)

Kendimin                             =       نفسي أنا
Kendinin                              =       نفسك أنت
Kendinin / Kendisinin      =       نفسه هو
Kendimizin                          =       أنفسنا نحن
Kendinizin                           =       أنفسكم أنتم
Kendilerinin                        =       أنفسهم هم

ملاحظات

الضمير العائد كثيراً مايقوم مقام الضمير الشخصي المنفصل (O) للمفرد الغائب اي الشخص الثالث .

O okula gitmedi                 =       هو لم يذهب إلى المدرسة
Kendisi okula gitmedi      =       لم يذهب بنفسه إلى المدرسة

الضمير العائد كثيراً ما يكرر في الجملة، وبهذه الحالة تتصل حالات الاسم (أي لواحق المفاعيل) بالضمير المكرر الثاني وليس الاول .

Ali kendi kendine yapıyor    = علي يعمل بنفسه
Ali kendi kendinden korkuyor         =       علي يخاف مِن نفسه

الضمير العائد يحل محل الملكية .

Kendi kitabım vardır                            =       عندي كتابي الخاص بي
Kendi evine gitti                                    =       ذهب إلى منزله