شرح وترجمة جملة هذه الدنيا كتاب أنت فيه الفكر

Bu dünya kitabtir sen onun içinde fıkirlersin

"هذه الدُنيا كتاب أنت فيه الفِكر"

 -Bu=هذه
-dünya=الدُنيا
-kitap=الدفتر أو الكتاب
tir=لاحقة الخبرية او التأكيد
وهنا انقلب آخر حرف p الى b في كلمة كتاب على حسب قاعدة كاتشاب

لتصبح:
-kitabtir=الكتاب
-sen=أنت
-onun=هو
وهنا ضمير عائد على الكتاب وحرف n هو حرف حماية وun هو اضافة

-için=من أجل
de=حرف الجر في
-fıkir=فكرة
ler=لاحقة الجمع
sin=مُلحق الضمير الشخصي الثاني
لتصبح: 
-fıkirlersin=أنتَ الفِكر