ابق دائماً في قلبي

her zaman kalbimde kal

"ابق دائماً في قلبي" 

-her=دائماً
-zaman=وقت
-kalp=القلب
im=لاحقة الملكية للضمير الأول
de=حرف الجر في

لتصبح:
-kalbimde=في قلبي
وهنا انقلب حرف الـ p إلى b لانه بتبعها حرف صوتي كما تعلمنا بقاعدة كاتشاب. 

-kalmak= فعل البقاء
kal=ابق 
وهو فعل الأمر بعد تجريده من mak 

(ملاحظة)
اي فعل يتم تجريده من mak او mek بصبح فعل أمر مباشرة

أنا معك حتى النهاية

Ben sonuna kadar seninleyim

"أنا معك حتى النهاية"

 -ben=أنا
-son=النهاية
un=لاحقة الاضافة
a=حرف الجر إلى

لتصبح:
-sonuna=النهاية
-kadar=حتى
-sen=أنتَ
in=لاحقة الاضافة
le=لاحقة المفعول معه
y=حرف حماية
im=لاحقة الضمير الشخصي الأول

لتصبح: -seninleyim=أنا معك

أنا أيضاً أحبك

Ben de seni seviyorum

"أنا أيضاً أحبك" 

-ben=أنا
-de=أيضاً
-sen=أنت+iمفعول به
-sevmek=فعل الحُب
i+yor=لاحقة المضارع المستمر
um=لاحقة الضمير الشخصي الأول

لتصبح: 
-seviyorum=أنا أحبك

لا تأكل الشيكولا قبل الأكل

Yemekten önce çikolata yeme

"لا تأكل الشيكولا قبل الأكل" 

-yemek=الطعام
ten=حرف الجر من
لتصبح: 
-Yemekten=قبل الأكل

-önce=قبل
-çikolata=الشيكولا
-yeme=لا تأكل

من طلب صديقاً بلا عيب بقي بلا صديق

Kusursuz dost arayan dostsuz kaldı

"من طلب صديقاً بلا عيب بقي بلا صديق" 

-kusur=عيب
suz=بدون

لتصبح: 
-kusursuz=بلا عيب

-dost=صديق
-aramak=فعل الطلب
y=حرف حماية
an=لاحقة اسم الفاعل
لتصبح: 
-arayan=الطالب أو من طلب

-dostsuz=بدون صديق
-kalmak=فعل البقاء
dı=لاحقة الماضي البسيط

لتصبح:
 -kaldı=بقي

شرح وترجمة جملة هذه الدنيا كتاب أنت فيه الفكر

Bu dünya kitabtir sen onun içinde fıkirlersin

"هذه الدُنيا كتاب أنت فيه الفِكر"

 -Bu=هذه
-dünya=الدُنيا
-kitap=الدفتر أو الكتاب
tir=لاحقة الخبرية او التأكيد
وهنا انقلب آخر حرف p الى b في كلمة كتاب على حسب قاعدة كاتشاب

لتصبح:
-kitabtir=الكتاب
-sen=أنت
-onun=هو
وهنا ضمير عائد على الكتاب وحرف n هو حرف حماية وun هو اضافة

-için=من أجل
de=حرف الجر في
-fıkir=فكرة
ler=لاحقة الجمع
sin=مُلحق الضمير الشخصي الثاني
لتصبح: 
-fıkirlersin=أنتَ الفِكر

شرح وترجمة جملة أحبك ياطفلي لن أتركك وحيداً

Bebeğim seni seviyorum, seni yalnız bırakmayacağım

"أحبك ياطفلي، لن أتركك وحيداً"

 -Bebek=طفل
bebeğim=طفلي
-seni=لك
-sevmek=فعل الحُب
i+yor=لاحقة المضارع المستمر
um=لاحقة الضمير الشخصي للضمير الأول

لتصبح: 

-seviyorum=أحبك
-yalnız=وحيد
-bırakmak=فعل الترك
ma=لاحقة النفي
acak=لاحقة المستقبل
ım=لاحقة الضمير الشخصي الأول

لتصبح: 

-bırakmayacağım=لن أتركك

شرح وترجمة جملة أنا مشتاق لك

Seni özlüyorum

"أنا مشتاق لك"

 -seni=لك
-özlemek=فعل الاشتياق
ü+yor=لاحقة المضارع المستمر
um=لاحقة الضمير الشخصي الأول

لتصبح:
-özlüyorum=أنا مشتاق

شرح وترجمة جملة أغداً ألقاك؟

Yarın mı seninle buluşuyurum?

"أغداً ألقاك؟" 

-yarın=غداً
-mı=أداة الاستفهام هل
-seninle=معك
-buluşmak=فعل اللقاء
u+yor=لاحقة المضارع المستمر
um=لاحقة الضمير الشخصي الأول
لتصبح:
-buluşuyorum=ألتقي
 

شرح وترجمة جملة كن جميلاً ترى الوجود جميلاً

Sen güzel ol mevcûdiyeti güzel görürsün

"كُن جميلاً ترى الوجود جميلاً"

 -sen=أنت
-güzel=جميل
-ol=كُن /فعل أمر
-mevcûdiyet=الوجود +i مفعول به
-güzel=جميل
-görmek=فعل المشاهدة
ür=لاحقة الزمن الواسع
sün=لاحقة الضمير الشخصي للضمير الثاني
لتصبح:

 -görürsün=أنت ترى

شرح وترجمة جملة لا أستطيع العيش بدونك

Sensiz yaşayamam

"لا أستطيع العيش بدونك"

-sen=أنت
-sensiz=بدونك
-yaşamak=فعل العيش
-yaşayamam=لا أستطيع العيش
y هنا حرف حماية بين حرفين صوتيين
ama=عدم الاستطاعة
m=لاحقة الضمير الشخصي

شرح وترجمة جملة هذا العالم هو بئر لا قرار له

Bu dünya dipsiz bir kuyu

"هذا العالم هو بئر لا قرار له"

 -Bu=هذا
-dünya=العالم
-dip=قرار
-dipsiz=بدون قرار/لاقرار
-bir kuyu=بئر/ وهنا نكرة لوضع اداة النكرة bir

شرح وترجمة جملة أحبك هذه أول كلمة

Seni seviyorum, Bu ilk söz

"أحبك، هذه أول كلمة"

 -sen=أنت+iمفعول به
-sevmek=فعل الحب
iyor=لاحقة المضارع المستمر+umملحق الضمير الشخصي

لتصبح:
-seviyorum=أحبك
-Bu=هذه
-ilk=أول
-söz=كلمة

شرح وترجمة جملة ضحكوا إلى درجة الاغماء

Bayılasıya güldüler

"ضحكوا إلى درجة الإغماء"

 -Bayıla=يُغمى عليه
-asıya=إلى درجة
-gülmek=فعل الضحك
dü=لاحقة الماضي
ler=لاحقة الجمع
لتصبح:
-güldüler=ضحكوا

شرح وترجمة جملة أنا وأنت يداً بيد

Ben ve sen elleyiz

"أنا وأنت يداً بيد"

 -Ben=أنا
-ve=حرف العطف و
-Sen=أنت
-el=يد
le=لاحقة المفعول معه
y=حرف حماية بين حرفين صوتيين
iz=ملحق الضمير نحن
لتصبح:

elleyiz=يداً بيد أو حرفياً يدنا مع بعض

شرح وترجمة جملة انت فين والحب فين

Sen neredesin ve aşk nerede

"إنت فين والحُب فين"

 -sen=أنت
-nerede=صيغة الاستفهام أين
sin=ملحق الضمير الشخصي أنت

لتصبح: 
-neredesin=أين أنت
-ve=حرف العطف و
-aşk=الحُب
 -nerede=صيغة الاستفهام أين

شرح وترجمة جملة اغلق عينيك بهدوء

Yum usulca gözlerini
"أغلق عينيك بهدوء"

 -yum=اغلق او غض البصر
-usulca=برفق أو بهدوء
-göz=عين
ler=لاحقة الجمع
in=لاحقة الملكية للضمير الثاني
i=حرف الاضافة

لتصبح: -gözlerini=عينيكَ

شرح جملة من أجل عينيكِ عشقت الهوى

Gözlerini için ben aşkı sevdim

"من أجل عينيكِ عشقت الهوى"

-gözler=عيون
in=لاحقة ااضمير الشخصي الثاني
i=لاحقة الاضافة

لتصبح:

-gözlerini=عينيكِ

-için=من أجل
-ben=أنا
-aşk=الحب
و الـ i مفعول به

-sevmek=فعل الحُب أو العشق
di=لاحقة الماضي
m=لاحقة الضمير الشخصي الأول

لتصبح:

-sevdim=أنا عشقت

شرح جملة لديها ضحكة لو رأتها فراشة فان عمرها يطول

Bir gülüşü var kelebek görse ömrü uzar

"لديها ضحكة لو رأتها فراشة فان عمرها يطول"

Bir gülüşü➡لها ضحكة
var ➡يوجد
kelebek ➡فراشة
görse➡لو رأتها

se هنا شرطية
ömrü➡عمرها
uzar ➡يطول➡مضارع بسيط